イェン・シドの本Yen Sid’s Book

The Beginning

Each journey gives rise to chance encounters, and each encounter brings forth a farewell.

When a farewell leads to a journey, the worlds open their hearts,

Those chosen by the light, or ensnared by the darkness.
Friends who share the same bounds, though their paths may differ.

When you doubt the path trod thus far, when the hand you held is lost to you,
gaze anew at the heart that once was...

for all the answers are within.

Interlude

A long dream.

A sad farewell, hanging in the air in that "world between".

What is reality? What is illusion?
The path chosen by the young boy leads to his memories.
When caught in the stream of the days and nights going past, gaze anew at your steps...

for there all confusion will end.

The Future Story

Will the day come when this battle, born of confusion, will end?

It is different things to different people.
Can the reality be that which is hidden?

The reason is mere existence.
Still, memories can be believed.
Be not afraid. Entrust your body to the soothing waves of your memories.
By and by, your fleeting rest will be over...

and everything will begin.

はじまりの話

旅は出会いを生み、出会いは別れを生む。

別れが旅を生んだきと、世界はその心をひらく。

光に選ばれし者、闇にとらわれし者。
その道は違いながらも
同じつながりを抱きし友。

今までの歩みに惑いしとき、ふたりの手が離れしとき、はじまりの心を見つめなおせ……

すべての答えはそこにある

はざまの話

それは長き夢。

はざまの世界にただよう
悲しき別れ。

何が真実で、何が幻か。
その少年の選びし道が
その記憶へとつながる。

過ぎゆく日々に流されしとき
その歩みを見つめなおせ……

すべての迷いはそこで終わる。

これからの話

迷いから導かれた戦いに
終わりの日はくるのか。

それは人によりその色を変える。

隠されたものが、はたして真実なのか。

その理由は存在にすぎない。
それでも思い出は信じられる。

恐れずにその波音に身をゆだねよ。
やがて、つかのまの休息が終わりしとき……

それはすべての始まりとなる。